同音異義語が多い？医療用語と一般用語。同じ言葉でも連想する意味合いが違う。

こんにちは！オカピです。
ナースの仕事をしている
シングルマザーです。

色々な仕事の業界で
その業界ならではの
用語があると思います。

その中に
医療用語があります。

特に病気や
薬などは
アルファベット頭文字で
示される略語が多いです。

なので
普段の日常用語で
略語がある場合
まず医療用語を
思い浮かべる人も多いのでは
ないでしょうか。

例えば「DM」は一般用語だと
「ダイレクトメール」ですよね。

ですがナースは
「DM=糖尿病」と連想することが
多くあるのではないでしょうか。

他にも
「ターミナル」というと
「バスや列車の終着駅、発着所」と
いう意味なのですが。

医療用語で
「ターミナル」というと
「終末期、看取り」という意味合いになります。

このように
同じ用語でも
医療従事者にとっては
医療用語を連想することが
多いのではないかと思います。

医療用語と一般用語ではこんなに意味が違う？

まさに同音異義語ですが、一般用語と
医療用語の表にしてみました。

用語	一般用語	医療用語
DM	ダイレクトメール	糖尿病
PM	午後	ペースメーカー
AAA	トリプル・エー（音楽グループ）	腹部大動脈瘤
DOA	デッドオアアライブ（ゲーム）	来院時心肺停止ドーパミン
FX	外国為替証拠金取引	骨折
CM	コマーシャル、宣伝	ケアマネージャー
PTA	小学校などの役員	経皮的血管拡張術
BP	ベーキングパウダー	血圧
ステージ	舞台	病期（がんなどの）
ターミナル	バスや列車などの終着駅	終末期、看取り
HP	ホームページ	病院

ざっと一例を表しました。
中には一般用語も？？？というのも
ありますが・・。

医療従事者の中には
日常用語を見たとたん
医療用語を思い浮かべる方も
多いと思います。

あと医療用語は
ドイツ語が多いのも
特徴です。

診療録→カルテ
食事→エッセン
死亡→ステルべん
解剖→ゼク
白血球→ワイセ
縫合→ナート
傷の膿（うみ）→アイテル
医師から患者への病状説明→ムンテラ

などなど・・。

看護師同士、医療従事者同士で
医療用語と日本語が混じった言葉を
使う事も多いです。

看護学生時代は
食道に行くのを
「エッセン行こう」とか
行ってました。
一般の方が
傍から聞いてると
なんのこっちゃですね。